A simple something sets you off. It’s hidden, far away, intangible. A memory. Associations.
The French have a unique affinity for scents. Think only of Chanel No. 5, lilies of the valley on 1st May, Proust’s madeleines. They’re all part of French culture and codes. We have however more prosaic issues. Take for instance dying – the big goodbye – to be on your way out. Now we’re talking.
« Ça sent le sapin » (you can smell the pinewood) literally refers to the fact that in earlier times, for hygiene, people had to be buried in coffins to stop disease from spreading. In 1801, it was made mandatory in Paris. And guess what? Pinewood was cheap and durable (and light). If you knew it was final, you were thinking ahead. The smell of pines is a down-to-earth reminder of ashes to ashes.
Language often signposts what matters in life and the way we think about it. Looking at it this way, is there anything we can do for our reputation after we’re gone?