Чисти преводи. Доверен преводач.
Здравейте!
Гергана Николаева Манасиева.
Родом от Варна, 25 години във Великобритания. Обучение и трудов стаж във Франция, България, Австралия, Китай. Специализация – в практичната комуникация, здравеопазването и политологията. Страст към литературата.
С немски, френски и английски.
Професионални дейности:
- преводачество (устни и писмени преводи)
- преподаване на английски
- продажби и търговия, набиране на фондове
- изследвания и обучение на кадри за организации с идеална цел, разработка на идеи и стратегии
За мен преводачеството е призвание. Лично и добре съм запозната с културите за които превеждам.
Квалификации
Обединеното Кралство
Френски с международни отношения / политика (бакалавър)
Преводачество, творческо писане и изучаване на културните особености (следдипломна степен)
Преводачество (магистър)
Scriptwriting (кратък курс)
Китай
Подготвителен курс по преподаване на английски (с Британския Съвет / British Council)
Австралия
Педагогика – английски и чужди езици
Държавна политика
Творчески и културни перспективи
Анализ и очертаване на управленческа политика (в момента)
Политика
Международните отношения изискват пробивност и добри намерения. Не просто говорене, а отзвук – думи които да бъдат разбрани и приети от всички страни.
Няма как да стане без езиков специалист. Тук съм.
Както за съмишленици, така и за инакомислещи.
Туризъм
Искаме да споделим нещо уникално – думите трябва да съответстват.
Ролята на преводача в случая е да изрази това което искаме да кажем по най-добрия начин: съобразно местната култура и според народопсихологията.
Предлагам думи които да тежат на мястото си.
Литература
За качествените преводи са нужни точност, яснота и финес. Можете да се доверите на моя опит, познания и професионализъм.
Защото (макар и в друг контекст) ,,едно е да ти се иска, друго е да можеш, а пък трето и четвърто – да го направиш.“
(Николай Хайтов, Мъжки времена)
“The world is your oyster.”
— Британска поговорка
Буквално: светът ти – стрида.
Значение: светът е твой, за тебе, имаш всички възможности, всичко предстои, хубави неща те чакат, оптимизъм, можеш.
Напред и нагоре!
Свържете се за отличен превод. Или повече от един! Насреща съм за съвет, а и всичко подобаващо.
Гергана