« Je me demandais quelle heure il pouvait être ; j’entendais le sifflement des trains qui, plus ou moins éloigné, comme le chant d’un oiseau dans une forêt, relevant les distances, me décrivait l’étendue de la campagne déserte où le voyageur se hâte vers la station prochaine ; et le petit chemin qu’il suit va être gravé dans son souvenir par l’excitation qu’il doit à des lieux nouveaux, à des actes inaccoutumés, à la causerie récente et aux adieux sous la lampe étrangère qui le suivent encore dans le silence de la nuit, à la douceur prochaine du retour. »
— Marcel Proust, À la recherche du temps perdu
“I wondered what the time might be; I could hear trains near and far whistling by, like bird call in the forest, a measure of distance, telling you the extent of lone country, the traveller hurrying through it to get to the next station; the little course he charts will be etched to memory by involvement with new places – unhabitual action – conversations just had and the goodbyes that follow him into the quiet night from the unfamiliar lamplight where they were said – the journey home yet to come.”
[Seeking lost time, my translation]